Ik heb gezocht naar de oorspronkelijke tekst van het hierboven genoemde bruiloftslied. Dankzij Jaap van Velzen ben ik achter de originele titel en de schrijver/componist gekomen.
Uiteindelijk gevonden op: jiddisch.startpagina.nl/prikbord/read.php?5023,9905767,9908996,quote=1
De originele tekst is de volgende:
Izak Meyers wiegelied
Woorden en Muziek: James Cohen van Elburg
Sluit je kijkertjes
M'n allerliefste kleine
Slaap jij maar gerust en blij
Kleine kind'ren voelen niets
Van levenspijnen
Hebben nog geen zorg als wij
Slaap maar lekker, kleine Ies
Droom maar van de Sjabbestisch
Trek je er maar niets van aan
Hoe de sinaasapp´len staan
Wees jij nog maar niet versthert
Hoe je vader concurreert
Met die vrotte Uiekruier
Doe maar stil wat in je luier
Slaap maar zacht
Mijn kleine Izak Meyer
Wat j´ ook worden zal
Ik wensch je altijd broche
Altijd mazzel, lieve schmoel
Als je dertien bent
Ga jij met de mespoche
Voor barmitswo naar de Sjoel
En daar zing je Sjimberregoe
Onze mooiste zangen toe
Later trouw je ook, m'n schat
Ben je van het boem´Ien zat
Krijg ie zelf ´n kindje weer
En misschien krijg j´er wel méér
Waar je heel hard voor moet sapp´len...
Doe maar niet in sinaasapp´len
Tralala....Slaap maar zacht, mijn kleine Izak Meyer
Lieve, kleine schatzie
Om j´ in slaap te wiegen
Zingt je nu je ettele wat voor
Als je straks student bent
Zal je zelf ook zingen
Goy-deamus-Isidoor
Want als jij goed leeren gaat
Wor´ je deftig advocaat
"Meester" Meyer wor´ je dan
Wat ik schmoes, ´n fijne man
Schelden ze jou soms voor Jood
Zeg dan niks... en hou je groot...
Anders moet je duelleeren
Kan zo'n goy je nog bezeeren
Tralala....Slaap maar zacht, mijn kleine Izak Meyer
Als je gochum bent
Zal jij 'r heusch wel komme'
En als jij dan trouwen gaat
Neem je dan een vrouw
Met dik-en-dik-en - mezomme
Die krijg jij, als advocaat
.....Nou, m'n schatzie, jij wordt moe
Doe maar gauw je oogjes toe
Droom maar van 'n groot paleis
Van 'n bolus en van ijs
Profiteer maar, kleine Ies
Later wordt je alles mies
Als daarstraks de zorgen komen
Kan je nebbiesj niet meer droomen
Tralala....Slaap maar zacht, mijn kleine Izak Meyer