Een bruiloftslied

Auteur: Frits Slicht Frits Slicht
1 Fan
Transvaalbuurt, President Brandtstraat

In de Joodse gemeenschap was het toen heel gewoon dat er werd opgetreden.

Portret van Sylvain Poons, datering onbekend Foto van Sylvain Poons, datering onbekend. Bron: Collectie Joods Historisch Museum, Amsterdam. Bron: Collectie Joods Historisch Museum, Amsterdam

Portret van Sylvain Poons, datering onbekend Foto van Sylvain Poons, datering onbekend. Bron: Collectie Joods Historisch Museum, Amsterdam. Bron: Collectie Joods Historisch Museum, Amsterdam Door: Frits Slicht

Alle rechten voorbehouden

Thuis, ver voor de oorlog, werd bij ons veel gezongen. Eén van de leukste liedjes die ik mij nog goed kan herinneren, was een liedje over de Kleine Uijenkruijer. Of het liedje ook echt zo heette, weet ik niet zeker. Het was een bruiloftsliedje, speciaal geschreven voor een huwelijk. In de Joodse gemeenschap was het toen heel gewoon dat er werd opgetreden. De families maakten als het ware een revue, een bruiloftsrevue.

In dit geval ging het om een lied dat gezongen werd door Sylvain Poons (Amsterdam, 21 februari 1896 - 26 november 1985, hij was een Nederlandse toneelspeler en zanger). Omdat er een familie Uijenkruijer bij het huwelijk was betrokken, ging het lied over een Kleine Uijenkruijer. De tekst van het lied ging als volgt:

Izzie, als je dertien jaren bent,
Dan word jij Bar Mitzwah
Dan ga jij naar sjoel
Maar ga nu maar slapen kleine Ies
Droom maar van de sjabbes Tisch
Trek je d’r maar niks van aan
Hoe de sinaasappelen staan
En wees jij maar niet versjteerd
Als je vader concurreert
Jij bent mijn Kleine Uijenkruijer
Doe maar lekker wat in je luier

Dan was er een tussenstuk met veel ‘la, la, la, enzovoort.’

Ga maar slapen Kleine Uijenkruijer
En wees jij maar niet versjteerd
Als je vader concurreert
Want dan moet je duelleren
En dan ken die vent jou nog bezeren.

De familie Uijenkruijer had een groente- en fruithandel. Ik weet eigenlijk niet waar die winkel zat. Ik heb het lied van mijn moeder geleerd. Misschien dat mijn moeder bij die bruiloft is geweest en het daar heeft gehoord. Zeker weten doe ik het niet, maar zij zong het liedje heel vaak. Zo hebben mijn zussen en ik het geleerd.

 

Voor alle verhalen: Katharina Blog-Suesan inhoudsopgave

Alle rechten voorbehouden

4256 keer bekeken

16 reacties

Voeg je reactie toe
mdekleijn

Re: Re: Wiegeliedje

M de Kleijn:
Frits Slicht:Ik heb gezocht naar de oorspronkelijke tekst van het hierboven genoemde bruiloftslied. Dankzij Jaap van Velzen ben ik achter de originele titel en de schrijver/componist gekomen.Uiteindelijk gevonden op: jiddisch.startpagina.nl/prikbord/read.php?5023,9905767,9908996,quote=1De originele tekst is de volgende:Izak Meyers wiegeliedWoorden en Muziek: James Cohen van ElburgSluit je kijkertjesM'n allerliefste kleineSlaap jij maar gerust en blijKleine kind'ren voelen nietsVan levenspijnenHebben nog geen zorg als wijSlaap maar lekker, kleine IesDroom maar van de SjabbestischTrek je er maar niets van aanHoe de sinaasapp´len staanWees jij nog maar niet versthertHoe je vader concurreertMet die vrotte UiekruierDoe maar stil wat in je luierSlaap maar zachtMijn kleine Izak MeyerWat j´ ook worden zalIk wensch je altijd brocheAltijd mazzel, lieve schmoelAls je dertien bentGa jij met de mespocheVoor barmitswo naar de SjoelEn daar zing je SjimberregoeOnze mooiste zangen toeLater trouw je ook, m'n schatBen je van het boem´Ien zatKrijg ie zelf ´n kindje weerEn misschien krijg j´er wel méérWaar je heel hard voor moet sapp´len...Doe maar niet in sinaasapp´lenTralala....Slaap maar zacht, mijn kleine Izak MeyerLieve, kleine schatzieOm j´ in slaap te wiegenZingt je nu je ettele wat voorAls je straks student bentZal je zelf ook zingenGoy-deamus-IsidoorWant als jij goed leeren gaatWor´ je deftig advocaat"Meester" Meyer wor´ je danWat ik schmoes, ´n fijne manSchelden ze jou soms voor JoodZeg dan niks... en hou je groot...Anders moet je duelleerenKan zo'n goy je nog bezeerenTralala....Slaap maar zacht, mijn kleine Izak MeyerAls je gochum bentZal jij 'r heusch wel komme'En als jij dan trouwen gaatNeem je dan een vrouwMet dik-en-dik-en - mezommeDie krijg jij, als advocaat.....Nou, m'n schatzie, jij wordt moeDoe maar gauw je oogjes toeDroom maar van 'n groot paleisVan 'n bolus en van ijsProfiteer maar, kleine IesLater wordt je alles miesAls daarstraks de zorgen komenKan je nebbiesj niet meer droomenTralala....Slaap maar zacht, mijn kleine Izak Meyer
-------------------------------------------------------------------------
Ik herinner mij een moppen LP van mijn vader van Max Tailleur ,
die aan het einde van de langspeelplaat zong over Isac Meijer
Tra la la la slaap maar zacht Isac Meijer , en daarna schreewde !
Saar , hij is weer nat , de kleine Isac Meijeeeer
Ik hoop dat ik het goed geschreven heb

M de Kleijn

Re: Wiegeliedje

Frits Slicht:
Ik heb gezocht naar de oorspronkelijke tekst van het hierboven genoemde bruiloftslied. Dankzij Jaap van Velzen ben ik achter de originele titel en de schrijver/componist gekomen.
Uiteindelijk gevonden op: jiddisch.startpagina.nl/prikbord/read.php?5023,9905767,9908996,quote=1
De originele tekst is de volgende:
Izak Meyers wiegelied
Woorden en Muziek: James Cohen van Elburg
Sluit je kijkertjes
M'n allerliefste kleine
Slaap jij maar gerust en blij
Kleine kind'ren voelen niets
Van levenspijnen
Hebben nog geen zorg als wij
Slaap maar lekker, kleine Ies
Droom maar van de Sjabbestisch
Trek je er maar niets van aan
Hoe de sinaasapp´len staan
Wees jij nog maar niet versthert
Hoe je vader concurreert
Met die vrotte Uiekruier
Doe maar stil wat in je luier
Slaap maar zacht
Mijn kleine Izak Meyer
Wat j´ ook worden zal
Ik wensch je altijd broche
Altijd mazzel, lieve schmoel
Als je dertien bent
Ga jij met de mespoche
Voor barmitswo naar de Sjoel
En daar zing je Sjimberregoe
Onze mooiste zangen toe
Later trouw je ook, m'n schat
Ben je van het boem´Ien zat
Krijg ie zelf ´n kindje weer
En misschien krijg j´er wel méér
Waar je heel hard voor moet sapp´len...
Doe maar niet in sinaasapp´len
Tralala....Slaap maar zacht, mijn kleine Izak Meyer
Lieve, kleine schatzie
Om j´ in slaap te wiegen
Zingt je nu je ettele wat voor
Als je straks student bent
Zal je zelf ook zingen
Goy-deamus-Isidoor
Want als jij goed leeren gaat
Wor´ je deftig advocaat
"Meester" Meyer wor´ je dan
Wat ik schmoes, ´n fijne man
Schelden ze jou soms voor Jood
Zeg dan niks... en hou je groot...
Anders moet je duelleeren
Kan zo'n goy je nog bezeeren
Tralala....Slaap maar zacht, mijn kleine Izak Meyer
Als je gochum bent
Zal jij 'r heusch wel komme'
En als jij dan trouwen gaat
Neem je dan een vrouw
Met dik-en-dik-en - mezomme
Die krijg jij, als advocaat
.....Nou, m'n schatzie, jij wordt moe
Doe maar gauw je oogjes toe
Droom maar van 'n groot paleis
Van 'n bolus en van ijs
Profiteer maar, kleine Ies
Later wordt je alles mies
Als daarstraks de zorgen komen
Kan je nebbiesj niet meer droomen
Tralala....Slaap maar zacht, mijn kleine Izak Meyer

-------------------------------------------------------------------------

Ik herinner mij een moppen LP van mijn vader van Max Tailleur ,
die aan het einde van de langspeelplaat zong over Isac Meijer
Tra la la la slaap maar zacht Isac Meijer , en daarna schreewde !
Saar , hij is weer nat .

Ik hoop dat ik het goed geschreven heb

riki van hooijdonk

Re: je moet me alle domme dingen maar vergeven

cobie bolk:
mooi lied van sylvian, wie weet de hele tekst?

Kim poseble

Hhaahhahah

Ik zag 2 heksen samen seksen o wat was dat een wonder!! Eentje zij aaa en eentje zij uauaua jaa

R

wachtend naakt

De stap die U zet,
zet ,m weloverwogen
nooit zet U die weer

Ruben

Als je lacht dan ben je rijk

Nooys volkstheater of Amsterdams volkstheater speelden Als je lacht dan ben je rijk daarin werd de rol van Goocheme Sally (Sally met de roomijs-kar)gespeeld door de in 1986 overledenacteur Dick Scheffer (Ies Komkommer) met heerlijke rollen van o.a. Hetty Blok

cobie bolk

je moet me alle domme dingen maar vergeven

mooi lied van sylvian, wie weet de hele tekst?

Fina Buijen

Sally 2

Moos en de ijskar ken ik niet, maar de tekst hieronder van Sally en de roomijskar wel.
heb het liedje op cd!!! Net als de andere liedjes die ik vesprak.
Er staan er meer op hoor, maar dit zijn wel de bekendste denk ik die ik heb genoemd!
Of je zou het liedje"we zullen je missen Waterlooplein"nog kunnen vermelden.

groetjes weer

ben van benthem

bruilofts lied

beste Fina dat liedje over de ijsco kar dat is moos de ijscoman!!!! leg er es an leg er es an ik ben moos de ijscoman leuk oud liedje

Fina Buijen

Sally

Hi Piet nee dat klopt, Sally met de roomijskar werd ook gezongen door sylvain en ook het liedje "draaien" (over een draaiorgel en dat vond hij zelf het leukste liedje.)

andere liedjes zijn:
De Novaks uit Praag
Weet je nog wel oudje (met heintje davids)
omdat ik zoveel van je hou (met heintje davids)
zuiderzeeballade (met oetze verschoor)

En natuurlijk speelde hij ook in speelfilms en op tv. Een van de bekendste rollen is misschien wel "meneer Mossel"in de kleine Waarheid!

Piet Joon

Sylvain Poons

Ik lees hier de leuke teksten die Sylvain Poons zong.
In mijn hoofd zit nog een lied dat volgens mij heet "Sally de IJscoman". Het gaat, dacht ik, ongeveer zo:
"Ik ben Sally, goocheme Sally,
die de mensen op zijn duimpie kent.
Hoeveel mensen in de rats
heb ik van mijn kleine krats
nog wat gegeven,
zal ik leven.
Ik ben Sally, goocheme Sally
en al zegt men 't is een verschwarzte nar,
dan schud ik alleen mijn kop,
geef er geel geen antwoord op.
Want ik ben Sally met mijn roomijskar".
Volgens mij werd dat indertijd gezongen door Sylvain Poons of heb ik dat mis? Zou kunnen want het is zóó lang geleden dat ik het voor het laatst gehoord heb.
Mijn vader en moeder waren in elk geval vroeger een groot bewonderaar van hem. Dat weet ik nog wél zeker.
Groeten,
Piet.

Kees Zijp

zuiderzee balade

Bij mij is Sylvain Poons bekent met het lied van de Zuiderzee balade. Waarin een foto bezongen werd die gevonden was op zolder.
.
Joggie dat is een gelukkie
Ik was dat prentje jaren kwijt
Nu heb ik weer een heel klein stukkie
Van die goeie ouwe tijd

Daar is de haven
Daar is het water
Waar je altijd horen kon
We gaan aan boord

De voerman laat er
Nu paarden draven
Enaan de horizon
Leit Emmerloord

Opa wie is die man bij de Fokkeschoot ?
Joggie dat is je Ome die is dood.
Hij ligt begraven
In het brakke water

Eens ging de zee
hier te keer
maar die tijd komt niet meer
Zuiderzee heet nu IJsselmeer

Een heel mooi lied van die goeie oude tijd.

Met vriendelijke groeten Kees Zijp

Fina Buijen

wiegenliedje

Hallo, ik ken meneer Poons best goed, of beter kende want hij is al een tijd geleden overleden.
Hij woonde de laatste jaren van zijn leven in Amstelhof, maar vond het fijn om over zijn muziek te praten.

Voor de schrifster van dit stukje, Ik heb het liedje, mocht u er belang bij hebben neem dan kontakt met mij op.
finabuyen@hotmail.com

I.Monas

uienkruier

uienkreuer had een groente en fruit winkel in de Smitstraat in de transvaal buurt tussen de transvaalstraat en de pretoriusstraat

I.Monas

Frits Slicht

Wiegeliedje

Ik heb gezocht naar de oorspronkelijke tekst van het hierboven genoemde bruiloftslied. Dankzij Jaap van Velzen ben ik achter de originele titel en de schrijver/componist gekomen.
Uiteindelijk gevonden op: jiddisch.startpagina.nl/prikbord/read.php?5023,9905767,9908996,quote=1

De originele tekst is de volgende:

Izak Meyers wiegelied
Woorden en Muziek: James Cohen van Elburg

Sluit je kijkertjes
M'n allerliefste kleine
Slaap jij maar gerust en blij
Kleine kind'ren voelen niets
Van levenspijnen
Hebben nog geen zorg als wij
Slaap maar lekker, kleine Ies
Droom maar van de Sjabbestisch
Trek je er maar niets van aan
Hoe de sinaasapp´len staan
Wees jij nog maar niet versthert
Hoe je vader concurreert
Met die vrotte Uiekruier
Doe maar stil wat in je luier

Slaap maar zacht
Mijn kleine Izak Meyer

Wat j´ ook worden zal
Ik wensch je altijd broche
Altijd mazzel, lieve schmoel
Als je dertien bent
Ga jij met de mespoche
Voor barmitswo naar de Sjoel
En daar zing je Sjimberregoe
Onze mooiste zangen toe
Later trouw je ook, m'n schat
Ben je van het boem´Ien zat
Krijg ie zelf ´n kindje weer
En misschien krijg j´er wel méér
Waar je heel hard voor moet sapp´len...
Doe maar niet in sinaasapp´len

Tralala....Slaap maar zacht, mijn kleine Izak Meyer

Lieve, kleine schatzie
Om j´ in slaap te wiegen
Zingt je nu je ettele wat voor
Als je straks student bent
Zal je zelf ook zingen
Goy-deamus-Isidoor
Want als jij goed leeren gaat
Wor´ je deftig advocaat
"Meester" Meyer wor´ je dan
Wat ik schmoes, ´n fijne man
Schelden ze jou soms voor Jood
Zeg dan niks... en hou je groot...
Anders moet je duelleeren
Kan zo'n goy je nog bezeeren

Tralala....Slaap maar zacht, mijn kleine Izak Meyer

Als je gochum bent
Zal jij 'r heusch wel komme'
En als jij dan trouwen gaat
Neem je dan een vrouw
Met dik-en-dik-en - mezomme
Die krijg jij, als advocaat
.....Nou, m'n schatzie, jij wordt moe
Doe maar gauw je oogjes toe
Droom maar van 'n groot paleis
Van 'n bolus en van ijs
Profiteer maar, kleine Ies
Later wordt je alles mies
Als daarstraks de zorgen komen
Kan je nebbiesj niet meer droomen

Tralala....Slaap maar zacht, mijn kleine Izak Meyer

avi muijderman

uienkruier

de naam van het liedje wiegenlied voor iezak mijer er is een versie van max tailleur en ik denk dat er later nog een gemaakt is door jenny aryans