Thuis en school zijn twee werelden apart

Verteller: Inez Emanuels
Indische Buurt , Soembawastraat

Thuis spreken ze hun eigen taal. De taal op school sluit daar niet op aan.

Valentijnschool De Valentijnschool op de Soembawastraat (2004).

Valentijnschool De Valentijnschool op de Soembawastraat (2004). Door: Christina Mercken

Alle rechten voorbehouden

Inez Emanuels - bijna 65 jaren jong, bijna 65 jaren wijs - kan het weten. Als lees-oma aan de Valentijnschool op de Soembawastraat geeft ze nu alweer voor het derde leerjaar in een een-op-een-situatie leeslessen aan leerlingen met een taalachterstand. Ze leert woordblinden zien wat er staat in het voor hen soms onbegrijpelijk abracadabra dat autochtonen moeiteloos kunnen ontcijferen. De taal is gans een volk. En juffrouw Inez is haar tolk. Haar negen Turkse, Marokkaanse, Surinaamse en Bosnische leerlingen doen er hun voordeel mee. "Ze zijn heel serieus bezig," zegt juf Inez en voegt er bescheiden aan toe: "Ik ook." De resultaten zijn er dan ook naar. "Tot nu toe heb ik alleen maar succes ermee gehad." Dika is daar het schoolvoorbeeld van. Ze ging naar het VMBO. Er lonkt een schone toekomst als schoonheidsspecialiste. Dika loopt op straat. Inez ook, aan de overkant. Verkondigt Dika plotseling spontaan haar dankbaarheid voor de genoten uurtjes. "Hé juf! Als ik klaar ben, ga ik je gratis behandelen!" weerkaatst het tegen de gevels. "Heel leuk! heel leuk!", geniet Inez na.
Het voorval vormt een mooi tegenwicht tegen de paar teleurstellingen die ze krijgt te verwerken. Als haar pupillen van vakantie uit Turkije of Marokko terugkomen, is veel van het geleerde weggevallen. Waarom? "Omdat ze daar alleen hun eigen taal spreken," zegt Inez. "Hetzelfde geldt voor thuis. Daar spreken ze ook hun eigen taaltje. De taal op school sluit daar niet op aan. Ze leven in twee werelden."
Denk nou maar niet dat Inez door deze problemen rimpels ontwikkelt. Daar is deze optimistische, doortastende juf de vrouw niet naar. Maar mocht het ooit zo ver komen, dan is er altijd nog Dika om die rimpels glad te strijken.

Alle rechten voorbehouden

3146 keer bekeken

4 reacties

Voeg je reactie toe
Diny lucassen

3e Elthetoschool

HALLO,

MIJN NAAM IS DINY LUCASSEN ALTHANS DAT WAS MIJN MEISJESNAAM, TOEN IK MET MIJN OUDERS IN 1956 VAN DE UTRECHTSCHE DWARSSTRAAT NAAR DE SOEMBAWASTRAAT NR41 VERHUISDEN.

NA EERST EEN JAAR IN DE RIOUWSTRAAT OP DE ELTHETOSCHOOL TE HEBBEN GEZETEN, BESLOTEN MIJN OUDERS MIJ OP DE 3E ETHETOSCHOOL TE DOEN . IK KWAM BIJ JUF NEUMAN IN DE KLAS EN LATER BIJ DHR. PUDDING( SORRY DHR PADDING). JE KUNT TROUWENS OP SCHOOLBANK.NL VEEL OVER DEZE SCHOOL TERUGVINDEN. HET WAS EEN LEUKE SCHOOL IN 1957. IK GELOOF DAT IK OOK BIJ JUF NIEMULLER IN DE KLAS HEB GEZETEN. 4E, 5E EN 6E. DHR. PADDING STOND ALTIJD VOOR DE DEUR VAN DE SCHOOL MET EEN BEL ALS DE SCHOOL BEGON.

IN DE SOEMBAWASTRAAT WOONDE IK SCHUIN T/O HET KRUIDENIERTJE EN OP DE HOEK KEKEN WE TEGEN EEN BAKKER AAN. IK HAD EEN VRIENDJE DIE BOVEN DAT BAKKERTJE WOONDE IK MEEN DAT DAT HIJ KOOS HEETTE EN EEN GRONINGS VRIENDINNETJE MIEP SCHUTTE, DIE WOONDE ERGENS AAN DEZELFDE KANT WAAR IK WOONDE MAAR EEN PAAR HUIZEN VERDER . BOVEN EEN GARAGE.AAN DE OVERKANT HAD IK OOK EEN VRIENDINNETJE DIE GERDA HEETTE EN IN DE JAVASTRAAT WOONDE SIETSKE, BOVEN  HET LEKKERE SNOEPWINKELTJE WAAR IK ALTIJD DE SNOEPJES KOCHT  (MOEILIJKE KEUZE  ALTIJD) ALS IK WAT CENTJES OVERHAD! VAN DE ZONDAGSCHOOL, OOK BOVEN DE SNACKBAR IN DE JAVASTRAAT HAD IK EEN VRIENDIN , DIE HEETTE FRIEDA , DIE WAS WAT OUDER DAN IK EN DIE NAM MIJ OVERAL MEE NAAR TOE ZOALS NAAR ZANDVOORT ENZ.

IK HEB NOG TWEE BROERS DE OUDSTE HEET JAN EN DE JONGSTE WAARMEE IK TIEN JAAR SCHEEL IN LEEFTIJD , ROB, IS IN DE SOEMBAWASTRAAT GEBOREN.JAN EN ROB HEBBEN OOK OP DE 3E ELTHETOSCHOOL GEZETEN. ER WERD OOK ZONDAGSSCHOOL EN JAN ZAT DAAR OOK OP EEN GYMNASTIEKCLUB ORANJENASSAU MEEN IK. VAN DE ELTHETOSCHOOL GINGEN IK EN MIJN BROER JAN NAAR DE ULO-OOST SCHOOL OP DE POLDERWEG 1960 T/M 63 OOK EEN LEUKE TIJD GEHAD OP DIE SCHOOL

DAN HAD JE OOK NOG KINDERVREUGD DAT WAS EEN BUURTVERENIGING, DIE ALLERLEI  LEUKE DINGEN ORGANISEERDEN ZOALS ZANGWEDSTRIJDEN,ZAKLOPEN, EN VOOR EEN KWARTJE KON JE NAAR DE FILM OM DE HOEK VAN DE SOEMBAWASTRAAT RICHTING ZUIDERZEEPARK. TEGENOVER DE ELTHETOKERK WAAR BROER ROB TOENDERTIJD IS GEDOOPT.

DAN HAD JE NATUURLIJK OOK HET 5 CENTEN BADJE EN EEN KRAAMPJE AAN DE WEG ERNAAR TOE OM EERST ZEEBESCHUITEN TE KOPEN VOORDAT JE GING BLUBBEREN WANT DAT WAS BET EIGENKIJK; AL DAT VIEZE ZWARTE ZAND TUSSEN JE TENEN, MAAR GOED JE HAD NIET ZOVEEL IN DIE TIJD , DUS HET WAS GEZELLIG. JA, JE HAD OOK HET BAVOHUIS ZWEMBAD, MAAR DAT WAS EEN STUK VERDER EN DUURDER DUS DIT WAS BETER.

IK WOONDE OP OP 41 DRIE HOOG. IK VOND HET EEN MOOIE BREDE STRAAT EN WE HADDEN EEN MOOIE WONING MET DOUCHE, DAT WAS EEN LUXE.IK HEB ER TOT FEBRUARI 1966 GEWOOND EN BEN VAN DAARUIT GETROUWD.

ALS MIJ ER NOG MEER DINGEN TE BINNEN SCHIETEN ZAL IK ER OVER VERTELLEN GROETJES DINY

Emmie Hendriks

3e Elthetoschool

ik heb in de jaren '50 op deze school gezeten bij juf Neuman, juf niemuller meester Padding, meester De Boer etc.
Op Schoolbank vind je hier veel van terug.

fred

Eltetoschool

Heb hier vroeger in de jaren 70 op school gezeten bij mevr Neuman in de klas

hermanus fransicus reinbergen

hallo

Geachte meneer of mevrouw ,
Heb nameliojk een vraag weet u waar ik mijn oude klasgenoten terug kan vinden of als u weet als er een archief is van eltetoschool te vinden
u kunt mijn schrijven naar mijne-mail